CCDI communique vows new progress in Party governance

瓞樓瓞軓氈

2019-01-14

ㄗ桲赽謑ㄘ(孮晤ㄩ嬾痔捇﹜雁敯)埻梓枙ㄩ笢弊陔夔埭イ陬植窐疶善⑸岊祥徹撓爛﹛﹛隙砑婓2016爛腔奀緊ㄛ枑善陔夔埭陬涴跺趕枙ㄛ跪跺羸极奻艘善郔嗣腔壽瑩棵謁鷓岆※ぉ硃§﹝奧憩婓2爛綴腔2018爛ㄛ婬枑れ陔夔埭陬ㄛ謁鷓撓綱藩跺侀撒慪獺勒鼳ヾ掄螂囆祣棣恛﹝﹛﹛善菁岆妦繫埻秪頗譜薩嗩斑絕荂副革飽控銙氶勒鼳ヾ掄侐ˋ謁鷓壺賸淉葬腔痴厥眳俋ㄛ載嗣岆萇撮扲腔輛祭ㄛ莉こ髡夔腔俇囡ㄛ庈部迵秏煤氪輛珨祭傖抇ㄛ眕摯羸极換羸掛旯砩妎腔枑詢脹﹝

﹛﹛作者:梁小島出版:香港中和出版社放棄工作在家照顧小孩子,是否便成為奔波於超市格價、印花儲備戰的師奶?還是午後吃個下午茶看場戲,與其他不用上班的媽媽一起聊八卦?資深記者梁小島在誕下孩子後,成為了全職媽媽。原本以為照料嬰孩只是事業過渡期,沒想到產後的各種壓力和迷茫撲面而來,更差點患上產後抑鬱症。因此開始思考「母親」這個角色到底代表了什麼,並尋訪同樣當上全職媽媽的女性,與她們一起聊個人與事業、金錢、丈夫、孩子、自己母親,還有,自己與自己之間的關係。■文:草草作者:加布列.賈西亞.馬奎斯譯者:葉淑吟出版:皇冠馬奎斯最後的長篇小說作品,首度授權繁體中文版,與《百年孤寂》、《愛在瘟疫蔓延時》並列馬奎斯最受歡迎的三大長篇巨作。在一場驅魔儀式前夕,卡耶塔諾.德勞拉神父做了一個奇怪的夢:一頭古銅色長髮的少女坐在窗前,一邊吃葡萄,一邊望茧‘~的雪景。藤上的葡萄每拔下一顆就會長出一顆新的,怎麼吃也吃不完。少女坐在那裡好多年了,卻一點也不茷獢A因為她知道,吃完最後一顆葡萄就是死亡的來臨......延續《百年孤寂》的一貫魔幻基調,馬奎斯在本書中更進一步探討人類歷史中比「死亡」更重要的主題--「愛情」。愛情是天使,讓人感受到無上的歡愉;愛情也是惡魔,它同時帶來了深沉的悲傷。我們總是忍不住跟惡魔做交易,往往得到短暫的快樂,付出的代價卻是漫長的痛苦......■文:草草作者:伊莉莎白.揚.布魯爾譯者:江先聲出版:商周出版本書1982年出版,作者詳實整理了鄂蘭的文學、哲學及生活背景狀況,並描述現實政治社會對鄂蘭一生的深刻影響。作者運用心理學及哲學知識、與鄂蘭友人的訪談,以及親身受教鄂蘭的經驗,深入闡述她思想成形的歷史基礎,幾次重大學術產出與觀念轉折,及其對理論界及社會的影響。作為西方世界最早、最權威的鄂蘭傳記,要認識鄂蘭生平、著作、主要概念及相關評價,本書必不可少。■文:草草

﹛﹛楊埏婓甡楊孮鍔わ珛礿莉摯脤猾眈壽扢掘睿昜訧綴ㄛ衱薊磁賸絞華游巹頗勤汜莉馱佽贏尤岆橦鶵靇迮Фㄛ甡楊悵梤馱佽贏尤岓例﹝﹛﹛偶瞰ㄩ橾啣佌赻閥葩汜莉掩楠遴憶隱﹛﹛菴硒楊俴雄郪懂善賸弇衾勀蔬誰耋蹕議冪茠腔馱釦﹝婌衾7堎13ㄛ硒俴楊夥眒ヶ厘掩硒俴侁畹陬躂個玟﹌ㄛ甡楊砃掩硒俴佫芫攃棣倰併羌ㄛ甜孮鍔む礿莉﹝筍婓18ㄛ硒俴郪婬棒懂善馱釦奀ㄛ楷珋珋部ァ庤棧掏﹜拹阨筵霜﹜煙導呿蹋雛華ㄛй廓簪婜囀奾衄隴鳶ㄛ釦⑹囀檢幗幗ㄛ隴珆遜婓輛俴汜莉﹝醱勤硒俴楊夥腔窐戙ㄛ掩硒俴侄境遛睍き蝵靇郱鮵﹝

﹛﹛蝏乘瓟薱к踸昅倥忒桲忭堜憩崠磁釬秶碟ㄛ踢傑捩楊馱牉腔豪纏腔賒詨ㄛ冪桲忭堜髡薯儕梲腔絮楊覦衾碟醱ㄛ盚庋堤梗撿珨跡腔踢坒眳庤﹝控儔賒埏眈壽堤唳訧蹋珆尨ㄛ桲忭堜珩崠砃ょ啞坒坰◆飛ㄛ褫酚痐覦肣恅滇斐秶迵抎賒模眳潔祥褫煦賃腔薊炵﹝衱褌髀賒模麻呇崠都蔚繩﹜擘﹜罣﹜擅侐澱赽枙第腔賒釬秶衾蘋碟眳奻甜峈む韜靡ㄛ涴极珋堤坻勤肣蘋碟腔ぇ乾﹝鏍弊靡模狾瓊虜勤衾蘋碟賒詨腔餅秶①衄黃笘ㄛ坻迵闋薛釦冪茠荂梒蘋碟虛腔桲橤堜峈疑衭ㄛ都磁釬斐秶覦肣釬こㄛ狾瓊虜蔚む勤嘉昜嘉悝﹜俓絞戛泃迵痰婖砉腔倓太遹郋褥硜踽姿郅飛樛ㄛ黃撿婘庤﹝苤笲紲こ歎跡輻僅誕湮迵換苀抎賒睿嘉雁棟ん眈掀誕ㄛ覦肣蘋碟婓絞踏庈部笢埰譝>皕雲﹝

﹛﹛﹛﹛〞〞夔埭磁釬晊扥善奻蚔﹝2017爛ㄛ陝源蔚陝票崨掀翻奻坒蚐⑹輸僕數12%腔杻勍冪茠京祳髲邿わ珛ㄛ涴岆笢弊婓笢陲莉蚐弊忑棒鳳腕奻蚔磁釬爺塗﹝2018爛3堎ㄛ陝源衱蔚陝票崨掀漆奻坒蚐⑹輸垀扽2跺蚐泬跪10%腔杻勍冪茠京祳髲邿わ珛﹝

﹛﹛踏毞ㄛ醱勤陔奀測﹜陔佷砑﹜陔醴梓ㄛ扂蠅載茼籵徹玸窴譯﹜豝牉鍰頗炾輪す軞抎暮垀蔡嘟岈笢悼漪腔唲砩睿旮①ㄛ祥剿抎迡載樓儕粗腔笢弊嘟岈ㄛぢ檢栨楞ㄛ侻Чぐ疵ㄛ峈妗珋笢貌鏍逜帡湮葩倓腔笢弊襞奧煖須﹝

﹛﹛撈妏砉埻碩控吽巹抎暮﹜侅鯡黰帠旽爰葸и灪珋媓扑阬瓞ㄛむ珂綴謗恞婽橁犗嬭﹜燠淩歙婓坻腔軝搯敏狟傖峈操怜掩煦梗瓚峈侚遣﹜侚倢ㄛ奧坻赻撩呥跼遛玟賸絨戮ㄛ雪种賸淏吽撰渾郣ㄛ珩祥徹岆蔥賸謗撰ㄛ郔笝眕淏泆撰夥埜腔渾郣假砅俀爛﹝迵踏毞腔梊秷夔﹜桲泬釔掀れ懂ㄛ妗婓岆怮晞皊賸坻﹝

﹛﹛崠絆媼弇淩刱倣散3閥玥毚瑲閣ㄛ坻蠅摹疆偌狟堁芛堆竅淩佌奏器湖俇﹝換佽刓奻衄珨笱窪譙夔笥啃瓷ㄛ祥屾佷眚倞蝜衄壅笥祥郛腔瓷ㄛ晞湍覂眅祧善犍擘刓階腔耋夤犯鬷倞ㄛ甜婓耋夤籥腔華狟勒堤窪譙ㄛ湍隙皮騤瓛﹍佼埡侗芼慒皇﹝妗暱奻岆耋夤崠冪囮鳶ㄛ蔚垀湔眳譙尥蝴賸ㄛ綴懂笭党奀晞蔚尥蝴腔譙栚鎚華狟ㄛ涴晞傖峈ぬ鑨驦芮矞﹝爛酗氪遜豢咂扂蠅ㄛ犍擘刓奻衄珨跺瑞韌珨跺迾韌ㄛ眻籵刓俋ㄛ毞奀褫善瑞韌⑴瑞ㄛ補熊奀褫善迾韌ら迾ㄛ坋煦鍾桄﹝涴虳換佽ㄛ絞奀婓扂衿苤腔陑鍾笢湖狟賸歜荂ㄛ勤犍擘刓隱狟賸朸贈腔荂砓﹝

惘惘腔褐菁岆誕峈鏗覜腔窒弇ㄛ鎔鎔褫眕蚚忒шш鼴湖麼岆羼珨狟惘惘腔逋菁ㄛ妏惘惘秪祥戺督麼构芫奧杽豭ㄛ褫笝砦錴慼腔彶坫ㄛ湖鈱撈頗赻銨囮﹝ㄗ梊荓炒屆﹛§憊鼯屼邿褪ぱ釬模衪頗瓟悝褪ぱ蚳巹頗翋恄耽敝纇瑤靇郈ね役埶揤﹝

﹛﹛﹛﹛肮珨釱湮狪ㄛ7脯迵17脯ㄛ湔婓妦繫薊炵ˋ﹛﹛※涴珩岆扂蠅硒俴笢冪都郣善腔麵萸ㄛ撈わ珛髦肮冪茠﹝§燠踢濘佽﹝

﹛﹛﹛﹛蝶陲ㄗ哏漆ㄘ絨俶諒郤價華隸鼠絢諒悝⑹帤懂厙暮氪隸恅噙扜﹛﹛汜魂曹ㄩ啃俷郇喚梀盟湛%ㄛ哏漆羲宎抻坰※儕祡§汜魂﹛﹛蜊賂羲溫腔景瑞斯懂綴ㄛ哏漆佸騊馨魂楷汜賸楹毞葡華腔曹趙﹝躺踏爛腔菴珨撫僅ㄛ哏漆憩妗珋汜莉軞硉851砬啋ㄛ偌褫掀歎跡數呾崝酗%ㄛ崝厒弇蹈封※鯓ㄛ珩岆峔珨※ぢ8§腔華庈﹝森俋ㄛ哏漆啃俷腔郇喚梀盟湛%ㄛ傖髡變荇GDPㄛ佸鯓桱輲廎萴ㄛ汜魂赻閩蝗椒蝶﹝﹛﹛6堎12梊硰漆蕉舷ぶ潔ㄛ炾輪す軞抎暮喃煦諫隅賸哏漆傑庈膘扢馱釬ㄛ猁⑴哏漆砃儕祡傑庈源砃楷桯﹝祥壅ㄛ哏漆欸羲庈巹坋拻趣拻棒姣慓ㄛ隴溧幙齎肴硰す瓥ж褉陶懩音鷛G嘖牁嗄謬鸝ㄛ蛁笭儕絞寞赫﹜儕藝扢數﹜儕陑膘扢﹜儕牉奪燴﹜儕袧督昢ㄛ詢梓袧妗囥傑庈寞赫扢數ㄛ詢梓袧枑汔傑庈囀滬ㄛ詢梓袧芢輛盺游淥倓ㄛ詢梓袧芢輛價插扢囥誑薊誑籵ㄛ獺偏庠癒掖в迣妅肺漆腔陔靡え﹝

﹛﹛肮奀ㄛ遜蔚俇囡饜杶潼奪秶僅睿瑞玸滅諷儂秶ㄛ楛ˉ鉆傸僋而踸疝攣料誕鉌弝﹝艘善旯晚勍嗣攬衭飲婓蚚貌峈忒儂ㄛ扂珩徹懂艘艘﹝

﹛﹛邐逋眳綴ㄛ婓散奻=靆ㄛ輛俴眕狟悃弇偌藻﹝﹛﹛蚇股迄刲佳閨硜佮樝蒫ㄛヶ窒側疪揭菴2﹜3硅硅瑜恇芛傷迵逋躲蟀盄腔ヶ煦眳珨揭ㄛ峈宥臊藘巡儷鎯簡ㄛ岆朳冪腔忑悃﹝▲囀冪◎ㄩ※朳堤衾蚇ㄛ蚇肪葇蓒黨﹝

﹛﹛眥珛埏苺猁籵徹呴啤憩黍﹜蚳藷晤啤脹倛宒ㄛ紨祭孺湮桸彶紹撞悝汜腔寞耀ㄛ祥腕眕庥怹縳刉僁蠸蚘梫磁寞隅翹§縢撐觸邾紼床遹﹝珋衄腔紹撞匊曼菠碟猁跦擂剒⑴祥剿俇囡紹撞匊曼善枅腔蚳珛扢离ㄛ衄渀勤俶腔羲扢巠磁紹撞刲彷做儷例ㄛ儅憤抻坰扢离醱砃秷薯紹撞悝汜﹜嗣笭紹撞悝汜腔蚳珛麼源砃ㄛ孺湮紹撞侗芘避例紫麵√鬈頗ㄛ峈紹撞佮廜性妧炵齡曼善枅ㄛ肮祭棻輛紹撞佽醴絡植鄵曼絳敵嗌慓﹝藩跺吽ㄗ⑹﹜庈ㄘ摩笢薯講祫屾域疑珨垀醱砃封<倅腔紹撞匊迮眥珛悝苺﹝樓辦楷桯紹撞佶萰眥珛諒郤﹝

扦蹦佽ㄛ炾輪す珨砃澄厥謗偉睿す楷桯﹜眕孺湮蝠霜棻輛捨森腔陑鍾祴ㄛ奧準咂絊苀※黃§①唚腔慾趙迵勤樵﹝坻勤蟀桵芢雄謗偉蝠霜﹜棻輛謗偉睿す楷桯湮岊腔諫隅ㄛ毀僻賸蟯茠腔毀笢哫換﹝

﹛﹛鬲輿婓陑笢湮請れ懂ㄛ跦掛艘祥善涴靡ァ洘謁窕腔扲呇善菁婓闡爵ㄛ硐衄毞諾笢珨ええ窪伎拫捋啜腔嫖貌婓祥剿腔滄敃ㄛ坻睿輿醫擘旯极笚峓腔諾ァ掩章菁腔聾⑻ㄛ珨嘖梨濮腔鍰郖薯講祥褫郯結腔汆芵輛坻腔旯极﹝捚瞳假倗艘賸坻珨桉ㄛ※祥奪涴部桵須頗衄妦繫曹趙ㄛ珋婓涴笱觴擁ㄛ岆扂蠅枑汔赻撩妗薯腔湮疑儂頗#珨虳陲昹ㄛ扂蠅す奀羶域楊腕善ㄛ羶域楊Ш嗤腔ㄛ筍岆珋婓涴笱擁醱ㄛ阰Ш善憩岆阰腔ㄛ祥頗衄阰懂袚噶﹝§珨跺匢珓覂哱兜嫖屙腔做窪楊⑩ㄛ堤珋婓鬲輿腔醱ヶ﹝※妦繫ㄐ§諉覂坻衱鎮奻絀請賸れ懂ㄛ※窪躓拵岆垀衄拵呇笢郔謁窕腔ㄛ擂佽諉輪窪躓拵睿坴蛂垀腔侀撒慡獃喍誸銇驞迠藜佌聒﹝

﹛﹛鳶韓彆ㄩ岆5﹜6堎爺腔奀鍔阨彆ㄛ褫眕齬馮賤馮﹜蕨迉橾﹜欱晇硃悛﹜蔥悛眲ㄛ茼撫奧汜ㄛ夔劂堆翑扂蠅滅掘睿賤樵坁湍懂腔祥屾恀枙﹝鳶韓彆岆狦撫熬滔腔忑恁阨彆ㄛ坳祥躺夔ь本ㄛ勤滅笥晞贈珩準都衄虴﹝朊赽ㄩ庤裘呫俶すㄛ賳﹜湮釵冪ㄛ撿衄欱秝汜踩﹜馧糸迂﹜す揚腔髡虴ㄛ翋笥庛秝祥逋﹜諳笢補褡﹜釵耋孲﹜湮晞補賦麵賤﹝

﹛﹛溫婓坋爛﹜媼坋爛ヶㄛ涴飲岆珂輛秶婖珛腔測桶﹝筍換苀秶婖珛わ珛模腔欳蚘ЙЁ麵徹ㄛ珋婓艘懂腔溜蝝﹝

﹛﹛扂吽2012爛憩眒楷票▲斐陔倰綬鰍膘扢詼猁◎ㄛ枑堤賸膘扢醴梓睿笭萸恄ㄛ涴岆笢昹窒忑跺斐陔倰吽爺膘扢詼猁ㄛ婓姘珩軗婓ヶ蹈;筍綴哿5爛珨眻羶衄堤怢迵▲詼猁◎饜杶腔妗囥源偶﹜淉習渠囥睿孮恉撋ㄛ絳祡扂吽祫踏奾帤輛赬模斐陔倰吽爺膘扢彸萸眳蹈﹝媼岆RD冪煤(宥蝏慥郋諧輮婧曋G嗾風)芘鄶僋臻閤﹜Ч僅ぇ腴﹝2015爛ㄛ扂吽RD冪煤芘鄶僋諮硜姘齬菴12弇ㄛ宥蝏嘝D芘踿蕊齬姘菴14弇ㄛ迵扂吽GDP齬靡祥眈睫﹝岆詢陔撮扲わ珛杅講屾ㄛ盞扞湍雄夔薯﹝扂吽詢陔撮扲わ珛硐衄3153模ㄛ堈腴衾徹勀模腔控儔﹜蔬劼﹜嫘陲脹吽庈﹝

﹛﹛擂洃ㄛ鼠笲褫眕籵徹笢貌獗砱蚋峈價踢頗厙奻瓬豪厙硊鋆穬穬艞漆砠砠驐驐驐恐聜磩灥灥驐恐聜鵃糨藣〢瓬豪﹝

﹛﹛扂蠅衄燴蚕眈陓,呴覂埣懂埣嗣腔侘禳區糧薄接蝠馫,瑯Э冪桄腔芢嫘蔚埣懂埣衄悵梤,扦頗笥燴腔蚳珛趙阨す珩斛蔚腕善枑詢﹝(恅梒峈釬氪婓菴坋趣笢弊楊悝ч爛蹦抭奻腔楷晟誹恁)孮帢鉏迤瘧股Ю>>眭靡楊悝模ょ擄奻漆旃枒岍賜撰汜怓絢楊笥膘扢楷票奀潔ㄩ2018-07-1613:41陎ぶ珨懂埭ㄩ﹛﹛楊秶厙捅暮氪豻陲隴奻漆喟隴絢弇衾酗蔬赮ˋㄛ岆酗蔬冪撳湍汜怓湮悵誘奻腔萸齒眳捩﹝

﹛﹛埻梓枙ㄩ漆蹴傑庈藕抭К頗※網柲§眵掩猿蜓腔鰍譴衄覂※笢弊蟯傑§腔藝酐﹝

XiJinping,generalsecretaryoftheCPCCentralCommittee,ChinesepresidentandchairmanoftheCentralMilitaryCommission,addressesthethirdplenarysessionof19thCentralCommissionforDisciplineInspectionoftheCommunistPartyofChinainBeijingonJanuary11,2019.[Photo:Xinhua/LiTao]BEIJING,(Xinhua)--The19thCentralCommissionforDisciplineInspection(CCDI)oftheCommunistPartyofChina(CPC)a,generalsecretaryoftheCPCCentralCommittee,ChinesepresidentandchairmanoftheCentralMilitaryCommission,addressedthesession,whileotherPartyandstateleaders,includingLiKeqiang,LiZhanshu,WangYang,WangHuning,ZhaoLeji,andHanZheng,,deliveredbyZhaoLeji,headoftheCCDI,waspassedatthesession,memberstocarefullystudyandimplementXisspeechdeliveredatthesession,sworkin2019remainsfirmlysafeguardingXisstatusasthecoreoftheCPCCentralCommitteeandthewholeParty,aswellastheauthorityandcentralized,unifiedleadershipoftheCPCCentralCommittee,"greaterstrategicachievements"infullandstrictgovernanceoverthePartyandconsolidatethe"sweepingvictory"ofthecampaignagainstcorruption,--CCDIwillcontinuetostudyandimplementXiJinpingThoughtonSocialismwithChineseCharacteristicsforaNewEra,andupgradetheeducationcampaignwiththetheme"stayingtruetoourfoundingmission."--Itwilltakeupresoluteactionsagainstthepracticeofformalitiesforformalitiessakeandbureaucratism.--Theinstitutionofdisciplinaryinspectionandsupervisionwillbeinnovatedtoenhancetheeffectivenessofgovernance.--Itaimstomakebreakthroughsinregularandlong-termsupervision.--Inspectionontheimplementationofpoliticalruleswillbeintensified,andthestrategicstructureofdisciplinaryinspectionsimproved.--CCDIwilldirectitsanti-graftactionstokeyprojects,fieldsandposts,particularlydepartmentsandsectorswherepoweriscentralizedandmoneyandresourcesareintensive.--Theeffortstoaddresscorruptionandmalpracticesthatoccuronpeoplesdoorstepswillbecontinuedsothepeoplewillhaveastrongersenseoffulfillment,happinessandsecurity.--CCDIwilldevelopan"ironarmy"ofdisciplinaryinspectionandsupervisionofficialswhoareloyal,cleanandhaveastrongsenseofresponsibility.﹝